『Accept with minor revisions』則是可遇不可求，在筆者的實務經驗當中，第一次投稿呈現此狀況的機遇應當不到5%，基本上這個decision就已經是被接管了，此時只要盡可能憑據reviewer(s)跟editor的其他意見作回覆就能夠等待出版功課。
『Accept in present form』根基上不行能呈現，除非是invited articles或special topic/issue的文章才有可能，但文章就算寫得再好，應當都還是有修改的空間翻譯
『Reject』就真的是壞消息了，特別是editor也沒有表達希望我們再投的意願，此時不要迷戀，趕快論文點竄一下（若是有reviewer’s comments的話）再投下一家翻譯
『Major revisions』則是較為常見的一種decision，但在第一次投稿就給這類答複實際上是極度正面的動靜，不過有些期刊會用看起來好像是壞動靜的體例通知，例如下圖例中的：「…we are unable to consider it for publication without revision…」其實就是可以revise的意思，務必要好好把握這個機會，到了這一步文章被接管的機率已有7成以上了。
『Send to other relevant journal』偶然也會遇到，通常會産生在投到top的期刊，期刊編纂認為今朝這篇文章不夠格（或不合適）刊在該期刊，但同時又感覺這篇文章的品質還不錯，因此就建議改投到旗下其他家期刊。例如以內科系的問題來講，假如投到JAMA，可能會被建議改投到JAMA internal medicine，以此類推。
以上幾點心得的整頓，供給給列位醫師參考，未來在收到期刊編輯部訊息的時辰可更准確地判斷情勢。
在醫學論文投稿的各階段中，最刺激就是收到期刊編纂部（Editorial office）來信示知審查狀況（Status or Decision）的時辰，通常都是助理編輯（Assistant editor, AE）與投稿者直接聯繫，一般而言答複狀況分成以下幾種：
『Reject and recommended re-submission』也是很常見的一種答複狀況，概況上雖然是被拒絕了，但是這實際上是期刊為了衝高rejection rate的一種策略，是以期刊編纂會激勵天成翻譯公司們再投，而且通常都會附有reviewer(s)的建議，其實這種叫做「de novo submission」，到時候再投的時辰依然還是一樣一群reviewer(s)在審查，是以遇到這種decision萬萬不要就抛卻，而是要賣力處置懲罰reviewer(s)的問題，每每此時文章仍有一半的機率可以被接管。
引用自: http://dasanlin888.pixnet.net/blog/post/402154153-%e8%ab%96%e6%96%87%e6%8a%95%e7%a8%bf%e7%9a%84%e5%b有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
