她說，和鄭清文已從工作火伴成為很好的朋友，對於密友忽然離去，她感應惋惜不捨 翻譯社1061104
「我 翻譯文學，是屬於台灣的。我 翻譯作品，只是台灣文學大河中的一點水」，鄭清文以此貫穿他的終生文學生活生計，並認為台灣文學寫台灣，台灣文學將更茁壯，將永續長流。
鄭清文的筆下都是關於地盤的故事，他在獲得國家文藝獎後揭曉感言時提到，「我謝我成長的地盤，它供給我豐碩的營養，使我的文學得以成長。」
（中心社記者江佩凌台北4日電）國寶級作家鄭清文今天謝世，他的老友、玉山社總編纂魏淑貞回想，鄭清文待人樸質、懇切，作品中常描繪他兒時情況，富有台灣土地的味道，讀者很輕易被他的文字打動 翻譯社
尋常 翻譯成長背景，讓鄭清文擅長以天然儉樸的筆觸來顯現故事波瀾澎湃的情節， 並透太小人物心裏及生活來浮現時期的變遷與社會 翻譯改變。他 翻譯文字簡潔，背後深入，如實地書寫時期，和他對這塊地盤的感情。「文學是糊口、藝術、思惟」是他文學觀的美學實踐，也是他所追求的藝術境地。
鄭清文自述小時浏覽環境欠好，國小學的是日文，戰後是中文及英文，加上本身 翻譯母語，他謙善地認為沒有一種說話學得好。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯在當初念書情況不佳的情形下，他嘗試寫一些東西，初期只是想賺些稿費，之後漸漸覺得有些器材可以寫，且必需要寫下來，是以「偶然」成了「必然」 翻譯社
1958年他在聯合報副刊揭橥第一篇作品「孤單 翻譯心」，從此開啟超過50年的文學生活生計 翻譯社
鄭清文1932年出身於桃園，後因舅父收養，遷至今新北市新莊區，台北商職結業後就考入華南銀行，操縱銀行工作的閒暇時候寫作，並考進台大商學系。
1999年，鄭清文 翻譯英譯作品「三腳馬」由美國哥倫比亞大學出版，榮獲美國「桐山環甯靖洋（KiriyamaPacific Rim Book Prize）書卷獎」，紐約時報等媒體都有專題書評，更奠定他 翻譯國寶級作家地位。
魏淑貞表示，鄭清文除創作短篇小說，他在玉山社以出版兒童文學為主 翻譯社由於有次鄭清文聽到作家黃春明疾呼，台灣文學作家應多為兒童寫兒童文學，因此開始投入兒童文學領域寫作；個中，玉山社幫鄭清文出版的「天燈．母親」，內容大部門是鄭清文兒時的經驗，或是曾聽聞的故事。
綠光劇團改編文學作品，導演吳念真第一個就選擇鄭清文的小說「清明時節」 翻譯社吳念真不只一次對外公然示意：「鄭清文是我小時候的嚮往、偶像，大學念會計系，也是遭到他在銀行上班 翻譯影響，總想著要跟他一樣，白晝在銀行工作，晚上回家有空就寫文章。」
她說，鄭清文待人樸實、誠懇，初期他在辛苦的家庭中成長，做人處事嚴謹，但個性溫暖 翻譯社
回憶起和鄭清文的互動，魏淑貞說，鄭清文平時儉約，但小說作品「清明時節」被導演吳念真改編成舞台劇之後，鄭清文深怕吳念真賠錢，曾自費約請很多老友賞識，對於鄭清文的關心，魏淑貞留下深入印象 翻譯社
鄭清文於2005年取得國藝獎時，已積累短篇小說260餘篇、長篇小說3部、兼及童話創作3部及文學評論，是相當多產的作家，作家傅月庵就推重他是台灣 翻譯歐亨利（美國短篇小說之王），短篇小說創作量至為驚人，且質量很是好。
對於本身走上作家這條路，鄭清文認為是種「偶然」。他曾說，怙恃親都不熟悉字，哥哥姊姊最多也只有小學結業，本身在高職畢業後就走向金融機構任職，在學期間其實數學比中文成就好。
前輩作家李喬也曾讚譽鄭清文 翻譯文學不含任何「雜質」，在鄭清文的文學作品中可以看出他文格和人格的合而為一。
魏淑貞提到，鄭清文的文字常有台灣土地的味道，創作中常提起他小時候産生 翻譯故事，描畫如樹木、昆蟲、牛隻等兒時生涯環境，「那種懇切、當真，（讓讀者）很輕易就會被他的文字打動」。
來自: https://tw.news.yahoo.com/%E9%84%AD%E6%B8%85%E6%96%87%E6%9B%B8%E5%AF%AB%E5%9C%9F%E5%9C%B0%E6%83%85%E有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
