翻譯

黃煌雄。(本報資料照,林澔一攝影)
黃煌雄。(本報資料照,林澔一攝影)
國防部日前剛發表「四年期國防總檢討」qdr,在蔡英文總統指示下,將軍事戰略修訂為「防衛固守,重層嚇阻」。不過鑽研國防事務多年的前立委、監委黃煌雄認為,過去講「有效」,現在講「重層」,但「重層」的目的仍然是要「有效」,只是文字上略有不同而已。

黃煌雄,早在黨外時代擔任第一屆增額立委時,就開始關注國防,前國防部長宋長志曾在答覆他質詢時首度明言,我國的戰略是守勢。1989年,黃煌雄與我國戰略學界耆宿鈕先鍾合作,出版第一本「國防白皮書」。他在監委任內,也曾對國軍推動募兵的利弊與可能性,進行過調查,堪稱國內民意代表中,浸淫國防業務最久的人。

黃煌雄將於明天發表新書「台灣國防變革:1982-2016」,新書發表會將邀請伍世文、唐飛、高華柱等多位多位前國防部長出席。唐飛在推薦序中肯定這本書是「前所未見之壯舉」。陳水扁前總統的推薦序說,對黃煌雄的著作「只有敬佩沒有評論」,倒是感慨全募兵制「一再跳票」。

黃煌雄表示,這本書從動念、訪談到完成,先後超過10年時光,過去的戒嚴雖然給國軍將領們留下歷史烙印,但如果沒有這些國軍將領的堅定意志和決心,面對軍力日益傾斜的中國大陸,台灣的國防處境將愈發艱困。黃煌雄並強調,他的文字盡可能客觀中立,希望透過這本著作,不但有助於國人了解30年來的國防變革,也讓國人對這些在關鍵時刻,扮演關鍵角色的國軍將領,有更公正的評價。



本篇文章引用自此: https://udn.com/news/story/1/2371569有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 rachelr35gwe 的頭像
    rachelr35gwe

    rachelr35gwe@outlook.com