rachelr35gwe@outlook.com

翻譯價錢

>

           當很多客家>年青人逐步忘懷本身的母語，卻有外國人認真投入翻譯美國籍牧師陳義聖 (EthanChristofferson)不但說得一口流利客語，會唱客家歌曲，乃至還把客家當成博士論文研究>。

　　早在客家人或熟悉客家族群的中國人投入客家研究之前，把客家當成一個民族或族群加以賣力研究的，就是那些有機遇到中國城鄉佈道的歐美佈道士。現在，中國台灣社會的客家研究日益蓬勃，也有佈道士針對台灣客家進行研究，陳義聖就是一例。

　　今朝在美國三一國際大學(Trinity InternationalUniversity)跨文化>研究所攻讀博士的陳義聖，1960年在台北>誕生，父親也是佈道士，10歲隨著家人回美國，30幾歲才回台灣翻譯前幾年他回美國攻讀博士，論文問題就是研究北台灣客家族群認同與基督教間的關係。

　　為了論文，陳義聖訪問30多名客家人，詢問他們對客家特色>的印象，遍及看法包孕儉仆、硬頸、吃苦刻苦、守舊、很能順應情況等翻譯問他投入研究後有什麼發現？陳義聖說，最大的體驗就是感受客家的多元，「客家人其實有很多種！」相較於剛來台灣時，感受很多客家人習於埋沒本身的身份，現在看到越來越多人投入客家事務，陳義聖感應很樂意翻譯

　　談起昔時回台灣客莊傳教的經驗，他說，由於小時候學的中文早已忘光，一到台灣，他沒急著學中文，卻先學了客家話。而對峙這個說話學習順序是有原因的，因為若先學中文，就很難有念頭再學客家話。究竟，為了處置糊口>週遭巨細事，總得用上中文，進修念頭強烈，像他花了2年學會客語後，中文能力>也敏捷恢復。

　　初到中國台灣，陳義聖落腳在質樸的客莊小鎮楊梅富岡翻譯為了有用率地進修客語，陳義聖採用美國人類學家教他的方式，那就是每次針對1個簡單題目進行討論，例如怎樣匡助鄰人，謎底多是協助掃除天井、幫手拿信等，會商時盡力以客家話表達，一樣的問題，透過分歧的朋友不斷討論，失言了就直接糾正，在反覆的過程當中，不但學到適用的客家話，也交到很多伴侶。

　　因為會說客語，陳義聖拉近了與客莊居民的距離。有一次，一個客家老伯直呼他「阿度仔」，他就用客語回說「天成翻譯公司會講客家話，翻譯公司要謹慎喔！」，短短一句話，兩人馬上從陌生到親切，每次阿伯看到陳義聖，遠遠就興奮地喊著「美國客家人」。


　　平常生涯中，陳義聖偶然用客語和伴侶聊天，也總讓路人好奇不已。若是恰好走到身邊，路人還會不經意地靠近，確認本身是不是聽錯了呢！他說，有一回到陽明山，剛好碰到一群客家人，大夥聊著故鄉話，那種親熱的感覺，讓陳義聖很喜歡。


　　提起客語的趣事，陳義聖回憶，有次在台北帶著其時才2、3歲的兒子搭公車，2個年青女生看著他的孩子直說「像洋娃娃好可愛喔！」，讓他心裏暗喜，沒想到，此中一人接著又用客語說「孩子的爸爸仿佛孫悟空喔！」，因為聽得懂客語，陳義聖不經意地露出三條線的臉色，讓措辭的女生頓覺尷尬，下車時，陳義聖還出格用客家話向她們說聲沒關係翻譯


　對於時下客家年青人不會說母語的現象，陳義聖說，他不進展給這些人太大壓力。有時，陳義聖和初晤面的白叟家用客語交談，老人卻把孩子叫來，直說「你看連外國人都會講客家話，你怎麼不會講！」對此，陳義聖頗感尷尬，他謙遜地說，客語並不是他的母語，即便他講欠好，大師也很寬容。


　　除客家話，陳義聖也會唱客家山歌>翻譯疇前哄孩子睡覺時，他就常把客家山歌當做搖籃曲。10幾年前，他乃至和其時6、7歲的兒子一路上電視演唱「天空落水」，2個老外的組合還頗受好評呢！


　　今朝，陳義聖和老婆、小孩住在新竹>，為了寫論文，有時也回美國。他和老婆鄭聖梅是在美國相識翻譯昔時他隻身來台，擔任護士的鄭聖梅則在非洲喀麥隆賜顧幫襯麻瘋病人，兩人相隔半個地球。那時非洲通信不發財，打德律風極為艱巨，經常才講1、2分鐘就會斷線，有次，陳義聖趁著自己生日，出其不意地在德律風裡向鄭聖梅求婚，讓鄭聖梅又驚又喜，兩人娶親後，鄭聖梅也隨著來到台灣。


來台後，鄭聖梅也起頭學客家話，客家歌曲固然也難不倒她翻譯而今，她在竹東的一個團契用客語傳道，對像多是65歲以上的婦女。藉由客家話，鄭聖梅 (SandyChristofferson)很快地和本地人打成一片。她說，客家人情面味濃郁，而她和老公最喜歡的食物，就是客家湯圓。


其實，除陳義聖伉俪，他們所屬的中華信義差會旗下還有很多牧師會講客家話，像是比陳義聖更早來台的羅威信(Joel Nordtvedt)、邱福生(MichaelKittelson)，或是2005年來台的林天恩 (AndrewLarsen)，都會說客語。個中，酷愛音樂的邱福生佳耦還會彈中山琴、拉二胡，他們乃至曾到竹縣峨眉鄉學唱山歌，舉凡平板、小調、山歌子，都難不倒他們翻譯


　　固然時下很多年青人已逐步忘客家母語，但這些「美國客家人」仿佛比血統純粹的客莊人士還要客家。不但說客家話、唱山歌，還做客家研究，即便目的是為了傳教，但這些洋牧師對客家的投入著實使人打動。下回，在路上聽到金髮碧眼的老外說著一口流利的客家話，也別太驚奇！