rachelr35gwe@outlook.com

克薩語翻譯

• 實習題1: 請判斷下列名詞前應該加上不定冠詞a或an

  Public schools, particularly ___1___ high schools翻譯社 are not simply vehicles for ___2___ transmission of academic knowledge. Most in ___3___ U.S./>/> view them as having ___4___ important socializing function as well as sources of information about future schooling and ___5___ career opportunities. ___6___ socializing function of schooling has been extremely important historically in assimilating new immigrants into ___7___ U.S./>/> society. In fact, accompanying ___8___ folk belief that immigrants should be mainstreamed as rapidly as possible is ___9___ implicit assumption that newcomers will inevitably be drawn into ___10___ social life of the school during this process. Thus, ___11___ folk belief dictates they will not only be motivated to learn ___12___ English but also will come to share ___13___ same social outlook as their U.S.-born peers. In terms of peer interaction, the social aspect of ___14___ Gateview/> High School/>/> provided ___15___ number of potentially rich opportunities for L2 learners to learn language through interaction with their native-English-speaking peers.

  公立黉舍，特別是高中，並不只是傳輸學術知識的載具翻譯在美國大部分人視這些黉舍具有重要的社會化功能，也是提供未來升學和工作機會資訊的來源。在歷史上黉舍具有極為主要的社會化功能，可同化來到美國社會的新移民翻譯事實上，一般人認為移民應儘速主流化的信念，正是暗含著新來者必然會在過程當中被吸納至黉舍生涯的預設。是以，常人的設法主張新移民不只會佈滿念頭去進修英文，也會與其美國誕生的同儕分享溝通的社會概念。就同儕互動而言，Gateview高中的社會層面供給相當豐碩的機會，讓第二說話進修者能透過與說英語同儕的互動來進修說話。

  • 演習題2:請在以下這段論文中填入恰當的定冠詞the、不定冠詞a翻譯社 an、或無冠詞 0

  1. 0      2. the     3. the     4. an      5. 0

  6. The    7. 0       8. the     9. the     10. the

  11. the    12. 0     13. the    14. 0      15. a

  

      解答:

   黉舍的社會化功能

  解答:

  1. an     2. an    3. an     4. an     5. a

  6. an     7. a     8. a      9. an     10. a

1.      ____________ operational definition (操作性定義)

2.      ____________ island country (島國)

3.      ____________ honest man (誠笃的人)

4.      ____________ X-ray photograph (X光照片)

5.      ____________ NATO official (北大西洋公約組織官員)

6.      ____________ engineering textbook (工程學教科書)

7.      ____________ vacuum tube (真空管)

8.      ____________ unit of lesson (一課)

9.      ____________ unsolved problem (還沒有解決的問題)

10.  ____________ Yahoo website (Yahoo的網頁)

                    Socializing Functions of Schooling