rachelr35gwe@outlook.com

國立中山大學音樂系碩士論文低級鋼琴系列教材之比力研究

好久之前曾找到這篇比力研究的論文．仿佛沒有留份拷貝，讀過就算了．後來在其他教員的網站帕勒斯之梯，也有近似的闡發比力，也就沒有再放在心上．此次因為Papillons 提到block chord ，天成翻譯公司想知道一般的中譯，查一查，又查到這篇．有樂趣的人，無妨看看．


我對中文一貫敏感，沒有樂趣的人，就付之一笑，肚子裡隨意罵我兩句「無聊」好了．
另外，本來block chord的中譯是「結合和絃」．嗯，暗裏隨便聊一下．「連系和絃」對照合乎真實界說，然則中文一拿到，不大輕易想像究竟是什麼，私心覺得Papillons的「塊狀和絃」還比較直接好懂．英文則是一看就知，假如諸位不是的話，可能是因為我是從英文學到的，第一印象已界說好了．英文Block是「一整塊」、「一整排」沒錯，可是說「塊狀和絃」照樣不大輕易一見就懂．天成翻譯公司卻是感覺，從五線譜上的外形來斟酌中文翻譯，可以斟酌譯成「直排和絃」．不外如果斟酌到對應「分化和弦」（或是說「分離和弦」，broken chord），其實「連系和絃」也還蠻貼切的．


文章來自: http://blog.roodo.com/dcalfine/archives/2152181.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931