rachelr35gwe@outlook.com

迪烏拉文翻譯

United States : At most universities翻譯社 dissertation is the term for the required submission for the doctorate翻譯社 and thesis refers only to the master’s degree requirement.

這兩個字有時候在學術圈常常交替利用，以致於經常致使混亂

總結以上說法，基本上可以得到的結論是
Thesis：這個詞的用法對照寬，碩士博士都有用，但如果你在美國讀書，一般都是專指碩士論文
在英國的話則是指博士論文
dissertations：一般來講都是指博士論文，但在英國可能會碰到這個字是指碩士論文

你可能經常會聽到Thesis和Disseration兩個字

Disseration

這一段可說明兩者用法在有些情形下會有相反過來用的情形，也可用於灰色文獻上

in some contexts, the word "thesis" or a cognate is used for part of a bachelor's or master's course, while "dissertation" is normally applied to a doctorate, while in others, the reverse is true. Dissertations and theses may be considered as grey literature.

是以可以發現也有doctoral thesis如許的說法，基本上是可以當作廣義的研究論文
此外Thesis有"理論憑據的口頭或書面的論點、論說"的意思

在翻譯公司出國攻讀研究所以後，不論你讀的是碩士仍是博士班

結語

參考資源

Thesis

United Kingdom : Outside the academic community, the terms thesis and dissertation are interchangeable. At universities in the United Kingdom, the term thesis is usually associated with PhD/EngD (doctoral) and research master’s degrees, while dissertation is the more common term for a substantial project submitted as part of a taught master’s degree or an undergraduate degree (e.g. BA, BSc, BMus, BEd, BEng etc.).

a long essay or dissertation involving personal research翻譯社 written by a candidate for a university degree－a doctoral thesis

牛津大辭典的解釋為：

a statement or theory that is put forward as a premise to be maintained or proved

碩士論文是thesis還是dissertation?

這個字指的是"碩士論文"，對照常見的用法是"Master's Thesis"
平日都是用在碩士程度
根據牛津大辭典的注釋如下：

Canada : Major papers presented as the final project for a master’s degree are normally called thesis; and major papers presenting the student’s research towards a doctoral degree are called theses or dissertations.

指針對一個主題的長篇論述(特別合用於學位論文)，同時這個字也有"長篇大論的演講、學術演講"的意思

英文資訊交換網－Dissertation翻譯社 thesis

而維基百科的注釋是：

而因應國情不同造成說法不同的情形也是有的，遵照維基百科的解釋：

a long essay on a particular subject翻譯社 especially one written for a university degree or diploma