生涯中間／綜合報導
幾近人人都有作申報的經驗，講述可以嚴謹專業、也能夠亂寫隨意；人一旦認真起來，就連「小便斗壅塞報告」都可以專業到翻譯公司看不懂！比來網路上就撒播著這麽一個友達的「龍科廠小便斗梗阻報告」，講演裏面竟然引用各類曼寧等公式，找尋最好的小便斗阻塞改良方案，讓人嘖嘖稱奇翻譯
乍看沒甚麽的小便斗梗阻改善方案，裏面竟然別有洞天。
1.加大洩水坡度 水量計較： 管徑50A 改管後水力坡度為2% 管徑50A 依照曼寧公式式：V=1/n*R2/3*S1/2 得知排水管為流速為 0.635m/s 流速為0.635m/s 半滿管流量為 37.4L/mim 半滿狀況 滿管最大排水量為 74.8L/mim 小便斗沖水量為 6~8L/min 最大安裝數量8座/支排水管 排水管最大排水量 排水管最大排水量74.8L/min>64L/min小便斗最大排水量 最大排水量 小便斗最大排水量 故排水功能O.K.
什麼！這真的是小便斗告訴嗎？再往下看下去：
7.尿垢消融實驗：因詢問台檢科技實行室沒法分析尿垢之定性闡明，故自行闡發以分歧藥液進行消融實驗，內容及效果以下： 峯典試驗： 洗廁用無煙鹽酸 90°C熱水 市售通樂 →均沒法消融尿垢 推論：尿垢成份可能為 自行實驗： 10% HCl MgCO3或CaCO3+尿素+ 10% NaOH 尿酸金屬鹽類(Ma+2 ~ Ca+2 ~ Na+ ~ K+等金屬離子)故可用 自來水(對比組) HCl消融翻譯 → 10% HCl可消融尿垢其他則無 實驗問題：若按期或於梗阻時以HCl清洗管路，較高濃度之HCl流入 化糞池內是否會影響化糞池之生物處置懲罰結果需再評估。
這根本是研究生的論文吧！竟然還做實行、定性闡明，用化學式來表達尿垢成分，小便斗都不小便斗了。有人說，這歲首連掃茅廁的都得是碩士畢業，看來並非空穴來風啊！
引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=15896有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
