即時英文翻譯註：「啦」代表啦啦隊，「迷」代表象迷
蔣智賢口號
（一代宗師音樂）
轟！轟！蔣智賢！重砲威武蔣智賢！
轟！轟！蔣智賢！萬夫莫敵蔣智賢！
反複
陳家駒口號
駒擊！啪啪啪！駒擊！啪啪啪！
全力狙擊！陳家駒！
駒擊！啪啪啪！駒擊！啪啪啪！
火力不斷！陳家駒！
（搖滾女孩音樂）
反複
蘇緯達口號
蘇緯蘇緯蘇緯～打安打
安打安打安打～蘇緯達
蘇緯達嘿！蘇緯達嘿！
安打全壘打蘇緯達！
張正偉標語
啦:張正偉 翻譯加油歌，全場一路來！
喔～喔喔喔喔～喔喔喔～喔喔喔～
啦:一路來～
喔～喔喔喔喔～喔喔喔～喔喔喔～
（你是我 翻譯花朵音樂開頭）
Hito!Hito!張正偉!
Hito!Hito!張正偉!
（你是我的花朵音樂副歌）
Hito!Hito!張正偉!
Hito!Hito!張正偉!
（你是我 翻譯花朵音樂副歌）
啦:張正偉！迷:全壘打！
啦:張正偉！迷:全壘打！
啦:張！正！偉！
迷:全！壘！打！
（你是我的花朵音樂副歌）
副歌部分重複
張志豪標語
啦:
張志豪的節拍，大家一路來
迷:
啪啪！啪啪啪！轟吧志豪！
啪啪！啪啪啪！志豪轟吧！
啪啪！啪啪啪！張志豪！全壘打！
（志豪音樂）
反複
周思齊標語
啦:周！思！齊！
迷:全！壘！打！
啦:周！思！齊！
迷:全！壘！打！
啦:周！思！齊！
迷:全！壘！打！
啦:周～思～齊～～
迷:全～壘～打～～
（牛仔很忙音樂）
彭政閔口號
喔～喔喔喔喔～喔喔喔
喔喔喔喔～喔喔喔
喔～喔喔喔喔～喔喔喔
喔喔喔喔～喔喔喔
（彭政閔音樂）
彭政閔！彭政閔！安打全壘打彭政閔！
（彭政閔音樂）
彭政閔！彭政閔！安打全壘打彭政閔！
（彭政閔音樂）
彭政閔！彭政閔！安打全壘打彭政閔！
（彭政閔音樂）
啦:彭政閔！迷:全壘打！
啦:彭政閔！迷:全壘打！
啦:彭！政！閔！
迷:全！壘！打！
王勝偉標語
（衝衝衝音樂）
音樂竣事時，迷:喔～～王勝偉！
（衝衝衝音樂）
啦:王勝偉！迷:全壘打！
啦:王勝偉！迷:全壘打！
啦:王！勝！偉！
迷:全！壘！打！
陳江和口號
啦:陳江和！迷:全壘打！
啦:陳江和！迷:全壘打！
啦:陳！江！和！
迷:全！壘！打！
（陳江和音樂）
反複
潘萣翔標語
安打！潘萣翔！
飛過大牆！潘萣翔！
安打！潘萣翔！
非洲大象！潘萣翔！（不是飛過大牆喔）
（潘萣翔音樂）
林威助標語（隊長對不起我忘了你TAT）
林威助！林威助！一球擊命！林威助！
林威助！林威助！一球擊命！林威助！
（林威助音樂）音樂結束隨即接
「林威助！林威助！林威助！」
林威助！林威助！一球擊命！林威助！
（林威助音樂）
重複
許基宏口號
轟吧！轟吧！基宏！
轟吧！轟吧！基宏！
轟吧轟吧轟吧許基宏！
（看上他音樂）
反複
黃仕豪標語
（噗嚨共音樂）
啦:黃仕豪！迷:全壘打！
啦:黃仕豪！迷:全壘打！
啦:黃！仕！豪！
迷:全！壘！打！
*以上的
「啦:某某某！迷:全壘打！
啦:某某某！迷:全壘打！
啦:某！某！某！
迷:全！壘！打！」
都可能換成
「啦:安打咧安打！迷:某某某！
啦:安打咧安打！迷:某某某！
啦:某某某！迷:全壘打！
啦:某某某！迷:全壘打！
啦:某！某！某！
迷:全！壘！打！」
或是
「啦:Hito!Hito!迷:某某某!
啦:Hito!Hito!迷:某某某!」
--
文字版沒法子太活潑
以上有錯請指正
進展大師出場能一起用力加油啊～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 翻譯公司 來自: 223.137.249.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1445409814.A.542.html
推 johnny123: 推～～10/21 14:44
推 traci0304: 不是非洲大象嗎?!(誤)10/21 14:44
推 airfree41: 非洲大象潘萣翔10/21 14:45
推 k22941920: 推推 非洲大象10/21 14:45
推 unique0927: 好活潑！10/21 14:46
推 master0101: 長短洲大象啦10/21 14:46
推 gogolct: 非洲大象~10/21 14:46
推 kevin0318j25: 非洲大象~~~10/21 14:46
推 axzs035789: 紅龜怎麼變綠色了，非洲大象潘萣翔10/21 14:47
選錯色彩XD
推 kingzak: 不是非洲大象嗎XD10/21 14:47
→ katy80254: 推非洲大象10/21 14:47
推 borui: 恰恰是彭政閔彭政閔 安打全壘打彭政閔~10/21 14:48
從記事本貼上時被剪掉了，感激提示^_^
推 yms55662003: 家駒 翻譯我以為是火力附體……10/21 14:48
推 quekila369: 是非洲大象啦XDDD10/21 14:49
好吧！既然大家都這麼說......
※ 編纂: DancingDoll (223.137.249.185), 10/21/2015 14:55:01
推 duck812105: 非洲大象 10/21 14:50
推 fricca: 我終於知道蔣智賢誰人在喊什麼了XDD 10/21 14:52
推 astrodin: 蔣智賢的現場喊起來超嗨的!! 10/21 14:52
推 ya7814: 請正名非洲大象 10/21 14:53
推 Ferrero0212: 非洲大象才是正解啦XDDDDDD 10/21 14:53
推 jessie801109: 推收拾整頓！ 10/21 14:55
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
推 EETLcat: 還有一球擊命阿 10/21 14:55
→ DancingDoll: 對吼還有隊長！ 10/21 14:56
推 imayoung: 推! 蔣智賢大師背好 翻譯話一路唸超嗨10/21 14:57
推 yihsinlai: 真的改非洲大象XDD10/21 14:57
推 asteroidR: 隊長的人人都不太熟耶！10/21 14:58
推 Tetsushih: 話說外野看內野在牛仔很忙甩毛巾看起來超爽的(甩甩y 10/21 15:00
推 chang0206: 真的快幫球員想一些跟萌蔣一樣有氣焰 翻譯，那個什麼安打 10/21 15:01
推 yihsinlai: 隊長的加動作滿有FU的10/21 15:01
→ chang0206: 安打全壘打的 都用了快三十年了....10/21 15:01
推 rain0212: 牛仔很忙音樂時可以加"甩"毛巾動作10/21 15:01
→ maple1022: 昨天小胖仿佛試著讓大師一路OH志豪的應援10/21 15:02
→ maple1022: 我感覺很不錯，大師可以響應更強烈熱鬧一點 10/21 15:02
推 yoyo821103: 潘本身也說怎聽到 翻譯是非洲大象 哈哈10/21 15:02
推 Damnbd: 還有大頭呢？10/21 15:04
推 first841126: 推10/21 15:04
推 Damnbd: 基轟？！？！10/21 15:05
推 yuki476375: 辛勞了，多謝分鐘 10/21 15:05
→ DancingDoll: 大頭的噗嚨共都是動作XD 10/21 15:05
→ yuki476375: 享 10/21 15:05
→ DancingDoll: 我又漏了基宏（跪 10/21 15:06
推 wuwang806: 偷問為何長短洲大象 10/21 15:10
推 yms55662003: 樓上，看他ig就知道了 10/21 15:13
推 muomuomuo: 推10/21 15:13
推 shinyou: 非洲大象梗請看前面有人分享潘萣翔IG 10/21 15:13
推 StrikeThree: 非洲大象XD 10/21 15:17
→ StrikeThree: 話說周思齊備壘打今天要喊幾何次 (誤 10/21 15:17
推 pwk4120: 推 10/21 15:20
推 knighthgink: 我都把偶像志豪的阿誰轟吧喊成紅不讓... 10/21 15:21
推 Heron0028: "某某某！全壘打！" 的全可以換了 都不知道用幾年了~ 10/21 15:21
推 dsauqt: 蔣的加油標語超有氣焰 10/21 15:23
推 ccshen: 基宏 翻譯歌不是歡天喜地是拂曉的看上他喔～ 10/21 15:26
收到！
推 FloretHao: 推清算~!! 10/21 15:34
推 sunone: 推清算～現場喊超嗨 翻譯 10/21 15:3
推 asteroidR: 威助的不是先喊五次林威助唷？本來我一向喊錯嗎@@ 10/21 15:35
→ maple1022: 基宏的歌間也有間歇的"許基宏""全壘打""嘿" 10/21 15:36
→ maple1022: 但願小胖小白也能夠對著人人也教授教養一下 10/21 15:36
→ DancingDoll: XXX全壘打 翻譯部份小弟就略過了:p 10/21 15:37
※ 編纂: DancingDoll (223.137.249.185), 10/21/2015 15:39:42
推 Kouzuki: 泛用口號應當會愈來愈少啦，但不會消逝 10/21 15:40
推 Momuntum1234: 推整理～ 10/21 15:48
推 sandysin: 推！ 10/21 15:48
推 anhsuan: 三壘二樓跟本聽不到帶動聲音 10/21 15:51
→ anhsuan: 根本跟放生一樣 10/21 15:51
推 keroro30409: 進展會有粉絲自願拍成影片@@ 10/21 15:57
推 celia1004: 感謝整理！！我好需要！！昨天很多多少都跟不上 10/21 15:59
推 risa992: 推~~~好心整頓~~~~ 10/21 16:04
推 rbking21: 非洲大象神煩XDDD 10/21 16:04
推 amyqq: 推專心整理 10/21 16:05
推 jason60614: 等候周董 翻譯誠泰阿誰加油可以沿用 10/21 16:11
→ jason60614: 周思齊go周思齊go hito hito周思齊 10/21 16:11
推 heygirlz: 推收拾整頓! 也想要在現場大呼非洲大象XDDDDDDDDD 10/21 16:21
推 beitita: 今天現場碰運氣拍成影音版 10/21 16:24
→ beitita: 結果不錯再來跟大家分享 10/21 16:24
推 kevinbig3: 好具體 10/21 16:25
推 happy10220: 我都喊 轟不讓 本來是 轟吧!!! 10/21 16:30
推 seefish821: 不是非洲大象？！（一向喊錯QQ) 10/21 16:39
推 suzy0717: 非洲大象......... 10/21 16:44
推 jason1472000: 推 10/21 17:26
推 chang0206: 口號真的很主要啊！第一次看球的伴侶都說LM的口號超棒 10/21 17:29
推 cobras638: 好文 推 10/21 18:06
有些文字挨次有毛病 已更正嚕^^
※ 編纂: DancingDoll (61.230.44.24), 10/23/2015 22:10:22
以下文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1445409814.A.542.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
