rachelr35gwe@outlook.com

英文翻譯波蘭文

講師：林煥彰

鳥和蝴蝶玩；

調皮 翻譯我和誰玩？

胡蝶和花玩；   

我本身和我自己玩……

時候忘了睡覺；

雨和誰玩？

六.       一些稀裏糊塗 翻譯詩

星星和誰玩？   

夢和誰玩？

以〈田雞〉為例。

調皮的我和我自己玩？

天空和夜晚玩；

以〈加加減減〉和〈雨天〉為例。

打盹兒蟲和誰玩？ 

參考資料…….

風和雨玩；     

十.       一首可以加加減減的詩

雲和風玩？      

時間忘了玩；

睡眠和夢玩；

五.       一首可以長高長大的詩

──時候不怕被媽媽駡駡嗎？

眼睛和誰玩？   

以〈花和胡蝶〉為例。

   二   時間都忘了時間  作者：林煥彰

    以〈一輩子〉為例。

應當去上學的時刻，

一.       詩是文字 翻譯家

時候忘了歇息；

        2006, 1,11上午寫於研究苑

.

應當睡覺的時候，

時間一輩子都忘了時間；

九.       一些永久溫馨 翻譯詩

夢和調皮的我玩？

打盹兒蟲和睡眠玩；

──時候也學會了懶床了嗎？

樹和誰玩？

──時候都不會累嗎？

以〈夢和誰玩〉、〈風和落葉〉、〈貓，面臨伶仃〉、〈我家 翻譯蚊子〉、〈時候都忘了時候〉為例。

睡眠和誰玩？

應當什麼什麼的時刻，

時候忘了刷牙漱口，

──時候不需要朋友嗎？

應當是春季的時候，

   一   夢和誰玩  作者：林煥彰

1

星星和眼睛玩； 

二.       一首可以隨便改變位置的詩

時候很忙，

2

時間很忙，

時間忘了吃飯；

太陽和誰玩？   

風和誰玩？     

──時候不怕被教員罰站嗎？

時間都忘了什麼什麼；

時候很健忘，

時候忘了看書；

雨和樹玩；

──時間怎麼忘了時候？

──時候不怕臉會髒髒 翻譯嗎？

花和蜜蜂玩；   

玩文字‧玩童詩

月亮和誰玩？   

應該找朋友的時辰，

鳥和誰玩？

──時間不怕肚子會餓餓的嗎？

蜜蜂和誰玩？   

夜晚和誰玩？

八.       一首永遠是漂亮 翻譯詩

        2005 翻譯公司 7,23晚寫於研究苑

胡蝶和誰玩？   

時候忘了起床；

以〈小貓走路沒有聲音〉、〈小貓愛玩〉為例。

參考資料…….

──但時候永遠還是有良多時間。

──時候怎麼那麼胡塗啊！

──時候不怕措辭會嗅的嗎？

以〈一棵樹〉為例 翻譯社

應該吃飯的時候，

以〈牽著牽著春季的手〉、〈小女孩的媽媽〉、〈小蝸牛寫詩〉為例。

──時候不知道春季有什麼優點嗎？

我本身和誰玩？

──時間到底知不知道什麼什麼是什麼嗎？

應該刷牙潄口的時辰，

天空和誰玩？

以〈空〉、〈一條黑色的妙齡的魚游過一座城市的一條街道〉為例。

時候忘了找朋友；

雲和誰玩？     

七.       一首七爺八爺的詩

眼睛和瞌睡蟲玩； 

以〈月落‧日落〉為例 翻譯社

太陽和雲玩；   

應該起床的時辰，

四.       一首可以遊戲 翻譯詩

應當洗臉 翻譯時辰，

時候很忘記，

──時候不知道玩是最主要的嗎？

時候一生都忘了時候；

應當玩 翻譯時刻，

應當休息 翻譯時候，

自己和自己玩。

月亮和星星玩；               

以〈詩是文字的家〉、〈家是我放心 翻譯處所〉為例 翻譯社

應當看書的時辰，

十一. 浏覽兒童寫的詩〈西瓜〉、〈媽媽〉、〈公雞〉、〈雨〉、〈星星〉、〈牽牛花〉、〈蛇〉、〈稻草人〉、〈海〉、〈長頸鹿〉、〈釘子〉、〈木魚〉等 翻譯社

十二. 寫詩是一輩子的事，親近詩也是一輩子的事

時間忘了去上學；

蜜蜂和自己玩；

時候忘了春季；

樹和鳥玩；

夜晚和月亮玩；

自己和誰玩？

花和誰玩？     

三.       一首可以唱的詩

時候忘了洗臉；