翻譯《LoveLive! 學園偶像祭 ～after school ACTIVITY～》（日語：ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル ～after school ACTIVITY～，簡稱「SIFAC」或「スクフェスAC」），由武士道和史克威爾艾尼克斯配合開辟，史克威爾艾尼克斯營運翻譯

2015年11月27日公布街機版製作決意，2016年3月至5月官方在札幌、博多、仙台、名古屋和大阪舉行的「スクフェス全国大会＆ミニ感激祭2016」長進行公然體驗，2016年5月13日至29日於東京、橫濱、名古屋和大阪的5個指定店鋪進行遊戲公測，2016年12月6日起正式營運。

註解[編輯]

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 簡體中文版譯名
  2. ^ 正式譯名為獲原持有版權者的授權者或署理者所公布的譯名

延長浏覽[編纂]

參考文獻[編輯]

  1. ^ 《Love Live! 學園偶像祭》禁止廢校！高中美少女閃耀舞台. 中時電子報. 2014-08-01 [2015-01-24]. 
  2. ^ 偶像化的後現代——從LOVELIVE!看二次元偶像本錢主義. ACFUN. 2014-07-15 [2015-01-25]. 
  3. ^ KLab、5月度は単月黒字化　「ラブライブ！」好調で - ITmedia ニュース. [2014-04-20]. 
  4. ^ 日本手遊現象Klab：藉助LoveLive 瞄準海外市場. 電玩巴士. 2015-01-20 [2015-01-24]. 
  5. ^ 『會社四季報業界地図 2014年版』東洋経済新報社、2013年9月、p.12翻譯ISBN 978-4-492-97322-6
  6. ^ ニュース｜ラブライブ！Official Web Site｜Daily Archives: 2013年6月26日. [2014-04-20]. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル official fan book. KADOKAWA enterbrain. 2014-07-19. ISBN 978-4-04-729823-1. 
  8. ^ 『ラブライブ！スクフェス』英語版配信入手下手で、世界デビュー！. famitsu. 2014-05-12 [2015-01-24]. 
  9. ^ 諸葛神露露. 《Love Live!》社交遊戲玩家已沖破三百萬. 魔方網. 2014-09-19 [2015-01-24]. 
  10. ^ 『ラブライブ！スクフェス』簡體字版配信が今日開始. famitsu. 2014-06-12 [2015-01-24]. 
  11. ^ ユーザー數400萬人沖破紀念キャンペーンのお知らせ！. 軍人道. 2014-08-14 [2014-08-14]. 
  12. ^ ユーザー數500萬人突破紀念キャンペーンのお知らせ！. 軍人道. 2014-10-08 [2014-10-08]. 
  13. ^ ユーザー數600萬人沖破紀念キャンペーンのお知らせ！. ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル – スクフェス. 武士道. [2016-10-30] （日語）. 
  14. ^ KLab、「ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル」 ユーザー數 全球1000萬人沖破のお知らせ. KLab. 2014-12-15 [2015-01-24]. 
  15. ^ ユーザー數700萬人沖破紀念キャンペーンのお知らせ！. ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル – スクフェス. 武士道. 2016-01-23 [2016-10-30] （日語）. 
  16. ^ ユーザー數800萬人沖破紀念キャンペーンのお知らせ！. 軍人道. 2014-02-25 [2015-04-09]. 
  17. ^ ユーザー數900萬人沖破記念キャンペーンのお知らせ！. 武士道. 2015-04-28 [2015-05-02]. 
  18. ^ ユーザー數全球1500萬人＆國內1000萬人突破紀念キャンペーンのお知らせ！. ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル – スクフェス. 軍人道. [2016-10-30] （日語）. 
  19. ^ ユーザー數1100萬人沖破紀念キャンペーンのお知らせ！. ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル – スクフェス. 武士道. [2016-10-30] （日語）. 
  20. ^ ユーザー數全球2000萬人沖破紀念キャンペーンのお知らせ！. ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル – スクフェス. 軍人道. [2016-10-30] （日語）. 
  21. ^ 國內ユーザー數1300萬人突破＆アーケード版製作決意＆新規Rカード追加のお知らせ！. ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル – スクフェス. 軍人道. [2016-10-30] （日語）. 
  22. ^ LoveLive!Sunshine!!今夏開播 手遊同步新增腳色. 太平洋手遊. 2016-01-13 [2016-01-16]. 
  23. ^ 國內ユーザー數1400萬人沖破記念キャンペーンのお知らせ！. 武士道. 2016-01-20 [2016-01-20]. 
  24. ^ 新作アーケードゲーム『ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル~after school ACTIVITY~』発表！. ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル – スクフェス. 軍人道. [2016-10-30] （日語）. 
  25. ^ LTD.翻譯社 SQUARE ENIX CO.,. 「スクフェス全國大會＆ミニ感激祭 2016」「スクフェス感激祭2016」にて先行體験會開催！【03/22 更新】 - ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル ～after school ACTIVITY～ 公式サイト. ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル ～after school ACTIVITY～ 公式サイト. [2016-10-30]. 
  26. ^ 【英語版】の多言語対応及び【韓國語版】のサービス統合のお知らせ. ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル – スクフェス. 武士道. [2016-10-30] （日語）. 
  27. ^ 『러브라이브! School Idol Festival』 한국판 서비스에 대한 중요한 안내｜공지사항. [2016-12-12] （韓文）. 
  28. ^ 《LoveLive! 學園偶像祭》中文版行將遏制營運 官方開放轉服與儲值退費. 巴哈姆特電玩資訊站. [2017-05-10]. 
  29. ^ 【繁體字版】のサービス統合のお知らせ. ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル – スクフェス. [2017-05-10] （ja-JP）. 
  30. ^ ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル 公式ガイドブック. ASCII Media Works. 2013-07-30. ISBN 978-4-04-891903-6. 
  31. ^ 31.0 31.1 31.2 犬拓. 《LoveLive! 學園偶像祭》中文版畫面爭先釋出 遊戲系統收拾整頓介紹. 2014-05-16 [2015-01-24]. 
  32. ^ 「ラブライブ！」Printempsの新曲「永久フレンズ」が『ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル』で先行配信！. gpara. 2014-10-15 [2015-01-24]. 
  33. ^ lovelive手遊高分技能 打造大神滿COMBO之路. ChinaByte. 2014-08-28 [2015-01-24]. 
  34. ^ 《LoveLive！》手遊中μ’s故事竣事，九游
  35. ^ 阿do. 《LoveLive!學園偶像祭》評測：粉絲向虛擬偶像音游. pcgames. 2014-08-01 [2015-01-24]. 
  36. ^ 『ファミ通App NO.009 Android』p.108
  37. ^ 《LoveLive》在韓國收穫好成績的背後原因. 魔方網. 2014-07-09 [2015-01-24]. 
  38. ^ 「『デレステ』のほうが上」「μ'sはファイナル」 KLabの売上を支え続けた『スクフェス』人気は下がる一方!?. おたぽる. 2015-02-11 [2015-02-26]. 
  39. ^ 新團強勢上位！《LoveLive》手遊登頂日服暢銷榜. 網易. 愛玩網. 2016-07-08 [2016-07-26]. 
  40. ^ lovelive手遊圖標果皇被新人庖代 粉絲怒掐官方. 網易. 愛玩網. 2016-07-06 [2016-07-27]. 
  41. ^ Love Live! English Game Removes Homosexual References. NerdSpan. 2015-05-20 [2015-06-01]. 
  42. ^ 本段所利用的時候皆為格林威治時候東八時區(UTC+8)
  43. ^ KLab America - We have received a number of comments from some of.... 2015-05-23 [2015-06-01]. 
  44. ^ 粉絲們對於該聲明的不滿，可參閱聲明保持底下的留言區。
  45. 舞台：初次遊戲時只有三種舞台可以選擇，品級提升後才會開放新舞臺翻譯
  46. LIVE準備
    改換服裝、妙技設定、改換腳色、調劑節拍圖示速度及後臺亮度等。

外部連結[編纂]

  • 街機版：
    • 《ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル ～after school ACTIVITY～》史克威爾艾尼克斯官方網頁 （日文）
    • 《ラブライブ！スクフェスAC運営》的Twitter帳戶（日文）
  • 閱
  • 論
  • 編
人物
動畫
遊戲
列表
相幹企業
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=LoveLive!_學園偶像祭&oldid=45072823"
  • 合作模式：2～3人玩家合作「LIVE」，可「LIVE」3首曲。

    遊戲流程[編纂]

    1. 遊戲開始前，投入硬幣或感應NESiCA（日語：NESiCA）卡讀取遊戲進度。
      NESiCA卡可以保存遊戲進度，例如：保留Live履歷、相簿卡片等遊戲資料。
    2. 選擇歌曲、難易度、舞台
      • 歌曲：歌曲必須具有特定角色才可以選擇翻譯
      • 難易度：初度遊戲時只有「EASY」、「NORMAL」、「HARD」的難度，「HARD」以上的難度必須滿足前提後才會開放。ISBN 978-4-04-729108-9
      • 『NO.016 iPhone』2014年7月。
        不利用NESiCA卡也能夠遊戲，但是遊戲進度不會保留翻譯
      • 選擇模式
        • 單人模式：1人玩家「LIVE」，可「LIVE」2首曲。
        • 總結果：2首曲（3首曲）竣事後才會顯示，會隨機取得嘉獎，顯示達成勾當目的、開放新歌曲等提醒。
        • LIVE結果、總結果
          • LIVE後果：計較分數取得經驗值並記載到Live履歷。
          首次利用NESiCA卡時遊戲會要求輸入玩家暱稱翻譯
        • 選擇腳色
          初度遊戲時選擇一位μ's成員，一年級生、二年級生、三年級生的擺列選擇翻譯
          選擇後會獲得第一張罕見度HR角色卡。除單人模式外，也可與2至3名玩家合作進行遊戲。遊戲操作體例為實體按鍵，最高難度為「Challenge」難度。

          街機版除繼承了手機版的「卡片珍藏和節拍音樂」的根基遊戲機制之外，還插足了3DCG的演出動畫，和列印實體卡片和讀取個人資料卡等機能。

          以下內文出自: https://zh.wikipedia.org/wiki/LoveLive!_%E5%AD%B8%E5%9C%92%E5%81%B6%E5%83%8F%E7%A5%AD有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯